Фух. Дочитал, наконец, эту радость:
ссылки на стрипыwww.geocities.jp/ponnu_tu99_nag/ga-dgcomic-lk55...
www.geocities.jp/ponnu_tu99_nag/ga-dgcomic-lk56...
www.geocities.jp/ponnu_tu99_nag/ga-dgcomic-lk57...
www.geocities.jp/ponnu_tu99_nag/ga-dgcomic-lk58...
www.geocities.jp/ponnu_tu99_nag/ga-dgcomic-lk59...

Не, мальчики у Ponnu, конечно, обычно ООСны до невозможности: тот же Канда в роли бедного вечно тормозящего уке, преследуемого перманентно озабоченным и явно более сообразительным Лави (благодаря чему они то и дело кончают заканчивают в койке))), вызывает страшный когнитивный диссонанс. А вот с рисовки меня просто жутко прёт. Ничего не могу с собой поделать, люблю такие вот небрежные быстро-скетчи))) А история сама по себе хорошая... жаль, что остальное на сайте - в основном, или АУ, или просто короткие стёбные стрипы (а чаще всего и то, и другое вместе). Стёб я тоже поперевожу, но как-нибудь попожжа.

В любом случае, квест успешно выполнен, скилл распознавания написанных от руки иероглифов конкретно прокачан (о да, это жесть была просто нереальная - над некоторыми местами приходилось натурально медитировать, ибо с первого-второго-пятого раза не то что разобрать - даже угадать не получалось), необходимая экспа получена.

Можно возвращаться к нормальным додзям с такими чудесными печатными шрифтами и тупить уже хотя бы над грамматикой и общим пониманием смысла предложения, вместо того чтобы ломать себе глаза и мозг в попытках сообразить, что это за очередная кракозябра тут передо мной на экране, сколько в ней черт и под какими, акума подери, углами они там пересекаются.

Думаю, дальше стоит закончить "I" - ровно половина осталась (40 страниц примерно, кошмар), хотя там тоже голову сломать - как нефиг делать: нормативная грамматика отдыхает, речь настолько разговорная, что взять и просто опустить половину предложения - вполне себе в порядке вещей. Про Лави с его манерой глотать окончания слов я вообще молчу. (А шутка Комуи про Кросса - я вообще умир и до сих пор в трансе пребываю. Не представляю просто, как её в принципе переводить -_-)
Потом доковыряю, наверное, "Shi ni itaru yamai", благо там пара страниц осталась, вообще мелочи - но я не люблю разбирать текст без картинок, поэтому пусть пока лежит >_<;
И последним тогда будет "Believe" - просто потому что там дольше всего возиться, я только несколько страниц просмотрел. Не знаю пока, потяну ли его: в некоторых местах шрифт довольно мелкий, а разрешение сканов не самое высокое. Пёс его знает, можно ли там будет текст вообще разобрать.

UPD Yatta! Мде, 40 страниц перевелись за вечер (да здравствуют батальные сцены - там все такие жутко серьёзные и занятые, что даже почти не треплются! хотя и нарисовано частенько так, что разобрать, а какого там, собственно, случилось и почему наши победили, удаётся далеко не всегда %))) В любом случае, с "I" мну закончило, осталась только пара-тройка мест, которые не очень чётко понимаются - надо будет помедитировать ещё немного, авось снизойдёт озарение. А так можно двигаться дальше.
Боюсь, такими темпами материал у меня быстро закончится... придётся читать мангу)

UPD номер следующий. Уваа, "Shi ni itaru yamai" тоже закончилось... чёрт. Депрессивное оно какое-то. *впал в меланхолию* И не очень понятное. Не в плане слов - в плане мыслей, скорее. Сидишь вот потом полдня - и соображаешь, а что ж он там в виду-то имел, паразит этот скрытный? Хотя... если честно, вот эта сводящая порой с ума недосказанность - когда смысл, вроде бы, где-то рядом, но при этом ускользающе неуловим, - одна из любимейших вещей, какими может порадовать сюжет. Да. Любим мы белоинтуитские штучки...